LA HORA DOBLE
El calcio es muy importante para los huesos, los dientes, etc.
Tradicionalmente, nuestros platos mas importantes
estan constituidos por carbohidratos. Digo, lo horneado, el pan...
- Pan y miel. - Así es.
La miel endulza mucho mas, con la misma cantidad de calorías.
Permiso, es el servicio. Disculpe.
- Regresaré despues. - No, adelante.
- Comenzaré con el baño. - Ok.
Se ve mejor con el cabello suelto.
Es lo único que hace diferencia.
Si fumas y bebes café, el blanqueo no servirá.
Bajas de B1 a B3 en 2 o 3 meses.
Creo que eres una A2 por lo menos.
- Adios. - Adios.
- ¿Primera vez? - ¿Es tan evidente?
Un poco.
¿De donde vienes? Espera...
- ¿Budapest? - No.
Ljubljana.
¿Donde queda?
- Adios. - Adios.
¿Qué es lo que buscas, número 10?
No lo sé, lo mismo que todo el mundo.
Un alma gemela.
Tal vez.
¿Y tú?
Es mas barato que tener una vida social.
Una cena y posiblemente sexo, todo por 25 euros.
Y el factor de seducción es muy importante para mí.
Supongo.
Te marcaré como un "si".
Guido.
Sonia.
- ¿No vas a decir nada? - Espero.
No le has puesto "no" al tipo que pasó antes.
¿Tarde difícil?
- Lo peor ya pasó. Eres el último. - Podría ser el peor de todos.
¿Entonces, qué me dices?
Cualquier cosa que no sea muy triste, porque Marisa se enfurecería.
¿Marisa?
La organizadora.
Esa rubia. Quiere ver que todos sonrian.
Si, tambien me dijo eso.
Deja las cosas tristes en casa, habla de cosas alegres.
Comienza tu.
No tengo mucho que decir esta noche.
- ¿Quieres probar del mío? - ¿Tiene alcohol?
- Vodka y tonic. - No, gracias.
- ¿No bebes? - Es un tema deprimente.
Si.
Marisa no estará muy contenta con nosotros.
¿Qué me dices de tí?
¿Por qué vienes aquí?
ASios.
- ¿Se la doy? - Definitivamente.
- Es a tu propio riesgo. - Claro.
- ¡Guido! - Marisa...
La número 3 de la semana pasada me llamó.
Me dijo que ustedes salieron juntos y la pasaron muy bien.
- ¿Por qué no sigues saliendo con ella? - Porque perderías a tu mejor cliente.
¿Has venido muchas veces a estas cosas?
Si, desde hace mucho.
¿No te deprimen?
Si.
- ¿Qué te parece una copa? - Tu no bebes.
¿Qué te parece ir a mi casa?
- Creo que te malinterpreté. - No, es que me toca el turno matutino.
Y es tarde.
Las 23:23.
¿Que es lo gracioso?
Nada.
Solo es un juego tonto. Me recordó a alguien.
¿Qué juego?
23:23, una hora doble.
Es como cuando vez una estrella fugaz...
tienes que pedir un deseo.
¿Funciona?
No.
¿Qué pasa?
¿Nada, por qué?
Solo me preguntaba...
Ya son las 2:00.
- ¿Te llamo? - Si.
Adios.
¡No tengo tu número!
¡Guido!
¡No tengo tu número!
Marisa. Bien.
¿Y tú?
No te preocupes, dime.
Si, lo recuerdo.
¿En serio?
Gracias, si.
Buenos días.
Dale mi número. Así es.
Gracias, Marisa.
Buenos días.
Espera, Sonia. Tambien voy subiendo.
Marco, el nuevo conserje. Apuesto, ¿no?
Despues de Stefano me dije: "No mas hombres apuestos".
Tienes que tener cuidado con ellos, por lo general beben.
Pero no pude resistirme.
Puedo sentir sus ojos sobre mí todo el día.
Salúdalo. Dile "hola" a Marco.
- Estas de buen humor hoy. - ¿Es tan inusual?
Te conozco desde hace un mes, y solo has sonreido 4 veces.
Y 3 de esas fueron hoy.
¿Como se llama?
Vamos, dime.
¿Puedo pasar? Servicio.
Aquí viene. Seguramente lleva el cadaver de su esposa en esa maleta.
- Buenos días, Margherita. - Buenos días, Sr. Caminiti.
- ¿Ya es martes? - Llámame Bruno.
Martes.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Es nueva? - ¿Sonia? ¡No!
- Ya tiene un mes aquí. - Sonia...
Adios.
Sonia...
Me alegra que me llamaras.
No conozco a mucha gente aquí.
Casi no lo hago.
Pero sentí curiosidad.
Alguien como tú, en un lugar así...
Con tantas opciones, siempre terminarías escogiendo la equivocada.
No sabes nada sobre mí.
Había un bosque detras de nuestra casa, llegaba hasta un río.
Pasaba el día entero ahí.
Luego mi mamá salía a buscarme porque se preocupaba mucho.
¿Y despues?
Mi madre murió y vine a quedarme aquí con mi padre.
Es italiano, de Ancona.
Ya había comenzado otra familia.
No funcionó, así que me marché y me mudé muchas veces.
Pero ahora me gustaría quedarme aquí por un tiempo.
¿Por qué viniste a Turín?
No lo sé, tal vez por el río.
Tú, los documentos.
Maricón.
- ¿Qué dijiste? - Maricón.
- ¿Quien es maricón? - ¡Tu!
¡Maricón!
Guido.
- Desapareciste. - No me fuí a ningun lado.
Bien hecho, Guido, te ves bien.
- Gracias. - ¿Interrumpí algo?
- Sonia. - Dante.
Me voy entonces.
Llámame, ¿ok?
- ¿Problemas con la policía? - ¿Yo?
Por la cara que pusiste...
Tengo algo de marihuana.
- Eres policía. - Era.
¿Y despues?
Despues... nada.
¿Quieres fumar?
Mejor no.
¿Nadas muy a menudo?
Tu cabello...
huele a cloro.
Eras un buen policía.
¿Así sonaba tu bosque? Si quieres te haré un CD.
No tengo mucho que hacer.
No es malo ser vigilante, ni siquiera tienes que llevar uniforme.
Odio el mío.
Solo me lo pongo cuando viene el dueño.
- ¿Como es? - Solo lo he visto 3 veces.
Es la esposa de mi colega.
- ¿No hay nada tuyo aquí? - Eso.
Lo que usaste para escuchar el bosque.
Es un micrófono "escopeta", pero lo modifiqué.
Tiene una cápsula hypercardioide con una frecuencia de 50 Hz.
Dispara hacia el sonido.
Escopeta.
¿Las traes a todas aquí?
Eres la primera.
¿Por qué yo?
La de la foto era mi esposa.
- Eres casado. - Soy viudo.
Es la primera vez que uso esa palabra.
- Lo siento. - Ya pasaron mas de 3 años.
No estaba listo para tí.
Desactiva las cámaras.
- Ahora la alarma. - Está apagada, entraron.
La de la casa. Y abre el portón.
Sonia, no te preocupes, pronto se irán.
No están interesados en nosotros.
Los iento.
Verticalmente.
- ¿Qué mas queda? - Solo algunas cosas.
Dije que verticalmente.
Ayúdalo, iré adentro.
Los vigilaré.
Se veían tan dulces caminando por el bosque.
Qué pecado fué interrumpir.
¿Te importa si me divierto con tu novia?
No te importará, ¿cierto?
Hay que ser valiente para saltar así.
Si fuese a matarme... píldoras.
Un buen sueño y todo se terminó.
Marco me dijo que el administrador quiere cambiar las ventanas.
Quiere poner unas de esas "anti-suicidio".
¿Sabes lo que quiero decir? De esas que no se abren.
Ve a casa, yo terminaré aquí.
Tal vez no fuí lo bastante claro.
- ¿Sabes cuanto cuesta esa botella de perfume? - No.
No te molestes, te lo diré: 220 euros.
Y esta bailarina a go-go la rompió. Porque no es una mucama, ¿cierto?
Lo lamento, le aseguro que lo enmendaremos.
¿Acaso aquí solo contratan idiotas como ella?
¿Qué voy a hacer contigo? No quiero ser duro.
Todos sabemos lo que sucedió y lo comprendemos...
¿Pero que podemos hacer?
No podemos seguir así.
Sonia...
¡Sonia!
Tu misericordia es eterna.
Recuérdanos siempre lo breve e incierta que es nuestra existencia.
Qué tu Espíritu nos guíe a la santidad y la justicia...
todos los días de nuestras vidas.
Porque despues de haberte servido en esta vida, en unión con la Iglesia...
Estaba en sus pertenencias.
Creí que querrías guardarla.
Gracias.
Eran una bonita pareja.
No llevas aquí mucho tiempo.
Las facturas aún estan a nombre del inquilino anterior.
Les di mis datos, pero toma tiempo.
¿Ahora qué?
¿Vas a quedarte por acá, despues de lo que pasó?
- Aún no lo he decidido. - Es una lástima.
Comienzas a encontrar un poquito de felicidad...
y todo se jode.
Extraño, ¿no?
Un sistema de alarma perfecto, y el único día...
que está desactivado es cuando lo visitó una mujer...
Coincidencia.
Si, claro.
DANTE LANCETTI OFICIAL DE POLICIA
- Por si acaso. - Gracias.
Está pulido.
Buenos días.
Mi abuela tenía razón.
Puedes saber quien es un verdadero caballero por la forma en que trata a sus criadas.
El respeto es muy importante.
Solían hablarles a sus padres de una manera muy formal.
Ok, eran anticuados.
No digo que deberíamos hacer lo mismo hoy en día.
Pero, de todas formas...
¿Había un hombre aquí? ¿En las escaleras?
- ¿Si? - Es Margherita.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Yo tampoco, que aburrido. ¿Podemos vernos?
- No lo sé. - Ven a mi casa.
Tengo un montón de botellas del minibar.
No, en serio, no tengo ánimos.
- Ok, pero mañana despues del trabajo... - Lo siento, adios...
- Margherita... - Sonia...
¡Sonia!
- ¿Turno nocturno? - No, se me olvidó algo.
¿Quieres un café?
Entiendo bien el problema, pero no puedo cambiar la habitación ahora.
Si, lo comprendo.
Claro.
Bien, si.
Si tuviese una habitación libre, lo trasladaríamos inmediatamente.
Si, despues del desayuno.
Bien.
Lo cambiaremos de la 422 a la 435.
¿Está bien? Gracias.
La bala se detuvo aquí.
Hizo una pequeña fisura en el cráneo, pero no causó que se fragmentara.
Se lo habrán dicho en el hospital.
A veces un milímetro hace una gran diferencia.
Así que no hay daño...
- ¿Todo está bien? - Usted está bien.
Mire, sufrió un fuerte shock físico y sicológico.
Tómeselo con calma, ocúpese con cosas agradables.
Ayer compré un mapamundi.
70 Euros.
Lo puse en la mesita de noche y lo miré...
¿Para qué necesito uno de esos?
Todo lo que hago es ir de Collegno a Turin, y de Turin a Collegno todos los días.
Pude haberme comprado un boleto para Londres en vez de eso.
Posiblemente de ida solamente.
¿Has estado ahí?
¿Te molesta si no voy esta noche?
Te mostraré algo.
Bonito.
- ¿Donde tomaron esta foto? - Yo no tomé esta foto.
Mira ese puente. Es en Buenos Aires.
- Nunca he estado ahí. - ¿No?
Un policía me la entregó.
Dijo que Guido la tenía.
Debe ser un fotomontaje.
Tal vez Guido quería llevarte de viaje y esta fué su manera de decírtelo.
Si, tal vez.
Ok, saldremos en otra ocasión.
- Buenas noches, Sr Caminiti. - Bruno.
- ¿Se va? - Si.
¿Recuerda a aquel tipo del perfume?
Me lo encontré temprano.
Que imbécil.
- Es un cliente asiduo. - ¿En serio?
No se preocupe.
Lo convencí de cambiarse de hotel.
- Debo irme. Buenas noches. - ¿Le queda muy lejos?
- Puedo acampañarla. - No, gracias. No es lejos.
Insisto.
No, en serio. Gracias.
Miren quien es.
¿Andas sola a esta hora? Hay muchos granujas por ahí.
Mi auto está cerca.
Dime, ¿quien llamó a la ambulancia esa noche?
Ya le dije a la policía. Desperté en el hospital, no lo recuerdo.
El ladrón mató a Guido, pero se preocupó por salvarte a tí.
No tiene sentido.
- A menos qué... - ¡Me dispararon!
No, le dispararon a Guido.
Pero la bala lo atravesó y se metió en tu cabecita.
Me voy a casa.
Sonia...
¿Puedo dormir aquí?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Margherita...
- Casi me matas. - No debió suceder.
No, no debió suceder.
Será mejor que te vayas, un policía me está siguiendo.
Tipo con suerte.
¿Y Dolores Dominguez?
- Muerta. - ¿Ya?
Vine a decírtelo en persona.
No es lo que acordamos.
Quería verte.
Ven acá.
- ¿Cuando es el funeral? - El lunes.
- Nos comunicaremos como siempre. - Con el cubrecama rojo.
Lunes.
Y el martes desayunaremos en Buenos Aires.
No puedo seguir así.
Si puedes.
¿Pasó algo?
No, nada.
Mira, es el número del barman, Manuel.
Me lo merezco, gasté 60 euros en el bar.
- Un boleto a Londres. - Si, Londres.
- ¿Podrás conducir? - Si.
- Duerme aquí si quieres. - No, extraño mi cama vacía.
- ¿Marco? - Marco...
- ¿Irás a trabajar mañana? - Si.
No tenía ganas de ir hoy, me reporté enferma.
- Adios. - Adios.
- Gracias por el paseo. - Gracias, me divertí.
Te ves mejor con el cabello suelto.
- Adios. - Adios.
Guido...
Estoy aquí.
¿Qué haré sin tí?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor, vete.
¿Hay noticias de Margherita?
Hoy tampoco vino.
¿Podrías dejar eso?
- ¿Qué le pasó? - No lo sé.
Si la ves, dile que estoy enojado.
Ya me acostumbre a eso.
Bueno estilo, mucha emoción.
Me estás siguiendo.
Solo quería verte en traje de baño.
Hablé con tu padre ayer.
¿Sabes que dice de tí?
- Puedo suponerlo. - No, no puedes.
Lo siento, es mi culpa que hayamos comenzado mal.
Pero los errores pueden corregirse.
¿Qué te contó mi padre?
Una historia triste.
Su hijita le pidió dinero para ayudar a su novio.
Pero como todo buen padre... no solo se lo negó...
sino que hizo que dejara de verlo.
Así que un día se despertó...
y descubrió que la casa había sido desvalijada, chequeras, efectivo, joyas...
Desde ese día, dejó de tener una hija.
Eso ya lo sabía.
Bien, déjame contarte algo que no sabes.
Tu padre no se sorprendió mucho esa mañana.
Lo estaba esperando.
Dice que hay algo mal en tí, que estás mal.
- Fué hace mucho tiempo. - Si, pero las personas no cambian.
Pero tal vez eso tambien lo sabías.
¿Terminaste?
Tengo que ducharme.
MARGHERlTA BAGlNl HA FALLECIDO
Sucedió ayer.
Dicen que fué un suicidio.
Vuelvan al trabajo, los huéspedes nos necesitan.
Vamos.
¿Como lo hizo?
Se arrojó por una ventana.
Dios, creador del cielo y la tierra, en tus designios para la salvación...
has unido a los hombres al triunfo de la Pascua de Cristo.
Con el bautismo tambien nosotros...
participaremos en la gloria de la resurrección del Señor.
Bendice el lugar de descanso de nuestra hermana Sonia...
¿Dijo Sonia?
Cálmate.
¿Por qué dijo mi nombre?
- Cálmate, vamos. - Dijo Sonia. ¿No escuchaste?
Cristo nuestro Señor, Amén.
Amén.
- ¿Qué es? - Café...
con un poco de licor.
Los funerales me ponen de buen humor.
No se por qué.
Pero si lo piensas bien, la muerte es nuestra salvación.
Si hubiese tiempo para hacerlo todo, nadie haría nada nunca.
¿Y tú?
¿Qué tipo de funeral te gustaría?
¿A donde vas?
No te preocupes, te llevaré a casa.
Te ves bien con ese vestido, Sonia.
Sonia...
Sonia.
Sonia...
Sonia.
Cuidado.
Hola.
¿Qué pasó?
¿No recuerdas nada?
Pero tú...
Siempre he estado aquí.
¿Qué?
- Estabas muerto. - No.
Solo recibí una herida leve.
La bala me atravesó y terminó ahí.
- ¿Cuanto tiempo ha pasado? - 3 días.
Sabía que te despertarías.
Lo sabía.
La resonancia no muestra daño alguno.
- ¿Y la bala? - Solo te rozó.
No tiene nada que ver con tu coma.
El shock emocional y la posterior liberación de la presión...
causó una hemorragia subaracnoide. No te asustes con el término...
y eso te puso en coma.
Hicimos una angiografía, obviamente no lo notaste...
pero no reveló ninguna anormalidad vascular.
Ahora estás bien, podrás irte a casa muy pronto.
No lo entiendo.
Fuí a trabajar, fuí a casa...
una amiga se murió, fuí a su funeral.
Todo sucedió en mi cabeza.
No te preocupes.
Durante el coma, tu mente tal vez permaneció activa...
revolvió las cosas, sobrepuso memorias, percepciones...
lugares, rostros.
Algunas personas dicen escuchar canciones que habían oido antes.
Otras juran que las despertó...
- la voz de un ser amado. - ¿Qué haría sin tí?
Yo lo haré.
- Gracias. - Está bien.
Hola, Margherita.
- ¿Como estás? - ¿Tu me preguntas como estoy?
Bueno, si en realidad quieres saber...
- ¿Recuerdas a Marco? - Claro.
Creo que lo amo.
Pero solo me dí cuenta despues que lo engañé con Lorenzo.
Lorenzo, el gerente del hotel.
Y tenía que llamarlo "señor" en la cama.
Todos vienen a mí.
Los doctores me dieron permiso de molestarte.
Solo por un par de minutos.
¿Has notado algo en particular que pueda ayudarnos?
- ¿Viste sus rostros? - Tenían pasamontañas.
¿Se llamaban entre sí por sus nombres? ¿Tenían algún acento peculiar?
- Lo siento, no lo recuerdo. - Muy bien.
No quiero cansarte.
Te dejaré en paz.
Hagamos esto...
Si te acuerdas de algo, llámame.
¿Llamaron a mi padre?
Lo intentaron...
pero no quiso venir.
Claro.
- ¿Qué es eso? - Mi nueva oficina.
No fuí un buen vigilante.
¿Y ahora qué?
Vamos.
Lo había comenzado...
antes.
Todo lo que puedo ofrecerte es un vaso de agua.
Duerme un poco.
Me salvaste.
Solo te veía dormir.
¿Como te sientes?
Diferente.
Muchas cosas.
Obtendrán un par de millones, dos y medio tal vez.
Siéntate.
¿Como estás?
Bien, gracias.
- ¿Y Sonia? - Tambien está bien.
Me alegro.
Mira.
¿Recuerdas a Mónica?
Si, claro.
No lo sabes, pero fuimos amantes por un año antes...
de que dejara a su marido y viniera conmigo.
La mierda que solía decirle a ese pobre tipo mientras yo estaba en la cama con ella...
El día que me casé con ella pensé...
"¿Qué pasa si hace lo mismo conmigo?"
Pero igual te casaste con ella.
Siempre esperamos que esas cosas no nos pasen.
Claro.
Y claro, tambien me engañó a mí.
No leeré ese expediente, Dante.
- ¿No quieres saber quien es? - Ya lo sé.
Incluso tú intuiste que eran profesionales.
- Eras un policía, por amor a Dios. - Policía...
Pasaba todo el día interviniendo teléfonos.
- Encerrado en una van. - La usaron para llegar a tí.
- Esa bala no era para ella. - Me fastidias.
- ¿Si? - Si.
¿Sabes quien está fastidiado? Giorgio Bechis, su padre.
¿Sabes lo que dijo cuando le conté que su hija estaba en coma?
Que ella había muerto para él hace 12 años...
cuando saqueó su casa y se fugó con un tipo.
¿Qué hizo?
¿La reportó?
- No. - ¿Tienes pruebas?
¿Llamadas, registros bancarios?
No.
- Déjanos en paz. - ¿Qué pasa si te hace lo mismo?
¿Si un día se va y no regresa?
Adios, Dante.
¿Aló?
Papá...
¿Te recuperaste?
Si.
Bien.
Hola.
¿Van a cancelar?
Me quedan 30 mujeres y 20 hombres.
Ten paciencia, ¿como sé...?
Te llamaré en un minuto. ¡Guido!
Marisa...
Guido, cariño. ¿Como estás?
- ¿Y Sonia? - Está bien.
Maldita sea.
Esperaba verlos en los anuncios sociales...
no en los sucesos.
Es un primer paso.
¿Entonces que haces aquí?
Vine a despedirme. Esta vez perdiste a tu mejor cliente.
Sabía que era la chica correcta.
Ahora puedo decírtelo.
Quería conocerte a cualquier precio.
Se unió al grupo simplemente porque era tímida.
Pero en realidad, vino aquí por tí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando un trabajo en los clasificados.
¿Hay algo?
- ¿Quieres café? - Si.
EL FUNERAL DE DOLORES DOMINGUEZ SERA HOY A LA 1:00 PM.
¿Qué hora es?
- Son casi las 11:00. - ¿Ya?
Gracias.
Tengo que salir.
Le prometí a Margherita que iría a verla.
- ¿Regresarás tarde? - No, no lo creo.
Quédate si quieres.
- Tu café. - Gracias.
Ayúdame a ponérmelo.
Apenas lo compré, lamenté haberlo hecho.
No, es hermoso.
Gracias.
No se si en realidad quiero ir.
Margherita quiere que le dé algunos consejos.
Engañó a su novio y no sabe si debe decírselo.
¿Quien sabe...?
Tal vez ya lo descubrió por su cuenta.
Y no podría volver a confiar en ella.
Eso es lo que creí.
Hola.
Mira lo que te hice.
¿Duele?
¿Qué importa?
A mi me importa.
¿Qué debí haber hecho?
¿Ir al hospital y arriesgarlo todo?
Claro que no.
El dinero ya está en el banco en Buenos Aires.
Ese bastardo hasta quiso un descuento.
Se quedó con ese pequeño Degas que te gustaba tanto.
Aquí tienes tu nuevo pasaporte.
¿Qué pasa?
El vigilante lo descubrió todo.
¿Causará problemas?
No lo sé.
No.
Vamos.
Guido.
¿Guido, estás ahí?
¿Guido? ¿Aló? ¿Aló?
Es la última vez que corremos.
Lo prometo.
Gracias, adios.
Buenos días, ¿equipaje?
Su salida es por la puerta 23.
Y esto es para su conexión de Buenos Aires.
No necesita volver a confirmar en Roma.
¡Sra Dominguez!